Také mám sny!
Stane se ze mě dokonce lepší Hokage, než jsi byl ty, tati!
To přísahám!
Tak až tam uvidíš mamku, tak jí prosím řekni…
že se o mě vůbec nemusí bát!
Řekni jí, že dělám, co můžu!
Údolí konce shuumatsu no tani
Zbytek necháváme na vás… Kakashi, Sakuro…
Sasuke a Naruto.
Třetí!
Bratře, konečně sis urovnal věci mezi sebou a Madarou.
A jak Saru řekl…
nechme zbytek na další generaci.
Uzumaki Naruto…
Uchiha Sasuke…
Vy nejspíš najdete jiné řešení, než jsme našli my.
Ne… určitě jiné najděte.
Teď už jsme také volní!
Suirendou = Jeskyně za vodní stěnou
Já se vrátím do Suirendou!
Já se uchýlím do samoty lesa.
Konečně se můžeme vrátit do našich domovů.
To je jako sen.
Hachibi, co budeš dělat ty?
Já? No…
Asi se vrátím k Beemu.
Nějak jsem si navykl i na ten jeho otravný rap.
A co ty?
Co budeš dělat?
Já…
Malá část vaší čakry…
je už teď v Narutovi.
Prostě je to tak, že Naruto je takové vaše shromaždiště.
Pokud chcete něco probrat,
tak spolu můžete komunikovat pomocí své čakry v Narutovi.
Kuramo…
Hmm?
byl bych rád, kdybys zůstal v Narutovi jako dozor nad tímto shromaždištěm.
Už to pro tebe nebude opruz, že ne?
No, když to říkáš staříku, tak asi nemám na výběr.
Co?! Co je tady tak směšné?
Stále ses nesmířil se svými pocity… Vůbec ses nezměnil, Kuramo.
Takže Velká válka nindžů je konečně za námi.
Ano. Už jen zbývá…
Naruto a Sasuke… Už jsem se vás ptal.
Je možné, že po boji
s mou matkou Kaguyou se vaše odpovědi změnily?
Moje odpověď je stejná.
A je mi to líto, super dědulo,
ale po boji s tvou matkou Kaguyou se nemůžu zbavit takové silného pocitu…
Jsem rád, že Uzumaki Kushina byla moje máma.
Kaguya byla úplně jiná než kdokoli, s kým jsem bojoval.
Vypadalo to, jako by vůbec neměla srdce.
Říká se, že moje matka byla z počátku milovaná bohyně všech lidí.
Nevím jistě, co způsobilo její změnu
na bytost, kterou začali nazývat démonem.
Myslím, že něco se spustilo tím,
že pohltila čakrové ovoce.
V každém případě, ty nejsi jako moje matka.
Věřím tomu, že se z tebe nestane to co z ní,
ani s tou čakrou Ocasých démonů ve tvém těla.
Tak teď již jen zbývá…
odstranit Mugen Tsukuyomi.
A to jak přesně? Potřebuješ naše síly?
Ne, to je v pořádku.
Naruto má čakru všech Ocasých démonů.
A Sasuke má Rinnegan.
Když oba současně udělají znamení krysy,
technika bude zrušena.
Co? To je vše? To je to tak snadné?
Pečlivě jsem studoval jak odstranit matčino Mugen Tsukuyomi.
Není o tom pochyb.
Tak teď je zbytek na tobě, Sasuke.
Ano…
Ale nejprve popravím pět Kagů uvnitř Mugen Tsukuyomi.
Co jsi to teď řekl, Sasuke?
Co s pěti Kagy?
Jo a taky…
Vás všechny Ocasé démony si podrobím pod sebe…
a možná se vás taky nakonec zbavím.
Cos to řekl?!
Kuramo!
Uvrhl Ocasé démony do genjutsu…
a to jen jedním pohledem.
Naruto, skončilo to, jak jsem předpokládal.
Nemám na výběr, vše je teď na tobě.
Už v tomto světě nadále nemůžu zůstat.
Brzy zmizím.
Jo, je mi to líto staříku Šesti cest...
ale my nedopadneme jako tví synové.
Já nejsem Ashura.
A ani Sasuke není Indra.
Sasuke! Tohle je teď tvým snem?
Říkáš, že nadále hledáš pomstu?
Sasuke-kun!
Přiznávám, že předtím jsem si přál jen úplnou zkázu,
a pomsta byla mým cílem.
Ale teď to cítím jinak.
Teď to chci zničit a přebudovat.
Vesnice by se už neměly halit v temnotách.
Zreformuji svět nindžů.
To, co teď hlásám,
je revoluce!
Revoluce?!
Můj drahý Sasuke, co chceš přesně dělat?
Co hledáš v následcích této války?
Chci slyšet tvé upřímné myšlenky a názory.
Všichni předchozí Kagové vytvořili tyto podmínky.
Takže se stanu Hokagem a změním vesnici.
A tento Hokage, o kterém mluvíš... Co tím myslíš?
Když to tak moc chceš vědět, tak ti to řeknu.
Chibaku Tensei = Vybuchující země, Božská Hvězda
Chibaku Tensei!
Naruto...¦ Je to na tobě!
Přísahám, že vás dostanu ven!
Jenom ještě chvíli vydržte!
Díky této válce
jsem si docela zvykl na používání schopností Rinneganu.
A všichni ti, kdo mi stáli v cestě, jsou pryč.
Až na tebe...
Naruto.
Věci se prostě nedaří podle plánu.
Když jsem odkázal sílu jen jedné straně,
skončil jsem s Indrou a Ashurou.
Tentokrát, i když jsem svěřil sílu oběma, je výsledek zase stejný.
Ne... Všechno sourozenecké hašteření končí tady a teď!
Nech Ocasé démony jít. Konečně získali svobodu.
Přátelím se s nimi, víš.
Už nebudou dělat potíže.
Naruto, zdá se, že to nechápeš.
Jsi teď Jinchuurikim všech Démonů.
Což znamená, že se nakonec budu chtít zbavit
čakry Ocasých démonů i uvnitř tebe.
Cože?!
Jinak řečeno, zemřeš, Naruto.
Je to nutné.
Pokud je pravda, co Sennin říkal, není potřeba použít
sílu Ocasých démonů uvnitř tebe k zrušení Mugen Tsukuyomi.
Můžu využít Ocasé démony, které jsem zajmul.
Do té doby je nechám žít.
Víš, že tě to nenechám udělat, že jo?
Asi to budu muset vyřídit nejdřív s tebou, Naruto.
Přesuneme to jinam. Však víš, ne?
Počkej, Sasuke!
Mistře!
Používání Sharinganu mi dalo zabrat...
Já...
Ve svém srdci vím, že nemůžu nic dělat!
I když tě miluju.
I když mi na tobě tolik záleží, Sasuke. A přesto...
Ani se k tobě nemůžu přiblížit nebo s tebou bojovat.
Zase můžu jen fňukat a prosit a brečet.
Je to tak ubohé, že?
Sakuro...
Díky.
Ale... Ale Sasuke-kun!
Pokud ti na mě záleží i v tom nejmenším koutku tvého srdce,
prosím, neodcházej znovu!
Pokud zůstaneme pohromadě, vím, že to bude zase jako za starých časů...
Jsi...
...opravdu otravná.
Sakuro!
Nemusel jsi uvrhnout Sakuru-chan do genjutsu!
Pokud bych to neudělal,
vyrazila by za námi a pletla by se do cesty.
Sakura... Sakura ti celou tu dobu jen chtěla pomoct.
Takže navrhujete, abych si užil malý románek?
No, neexistuje důvod, abych ji miloval nebo ona mě.
Jediná chvíle, kdy potřebuješ důvod, je u nenávisti!
A Sakura se tě nesnaží získat!
Jen ti chce pomoct!
Málem jsi ji zabil.
Ale pořád jí jde o tvoje dobro a pláče kvůli tobě...
protože trpí tím, že tě miluje!
Mami...
Co táta opravdu cítí k velkýmu bráchovi a mně?
Proč tě to najednou napadlo?
Jednoho dne mi řekl: Výborně, chlapče.
Většinou to říká bráchovi, takže jsem byl opravdu rád.
Opravdu? To je hezké.
Ale poslední dobou spolu táta a brácha nevycházejí, takže...
Jsem myslel, že jsem asi jen náhrada za bráchu....
Tvůj bratr je tvůj bratr, a ty jsi ty.
Tvůj otec vždycky myslí na oba dva.
Tak proč vždycky jde o bráchu?!
Tak to není.
Tvůj otec reprezentuje náš klan
a čeká se od něj, že ochrání klan Uchiha.
Takže?
Itachi je prostě starší než ty a je tvůj nadřízený.
Takže má víc povinností týkajících se klanu.
A protože tvůj otec na ty povinnosti dohlíží,
je jen přirozené, že se spíš soustředí na Itachiho.
Ale tohle je jen mezi námi...
Když je tvůj otec se mnou, pořád mluví o tobě.
Je vždycky tak vážný
a prostě neumí dobře vyjadřovat své pocity.
Tady máš oběd, Sasuke.
Až přijdeš domů, podívám se, jak procvičuješ shurikeny.
Není to procvičování. Je to trénink.
Jdu!
Užij si to.
Možná jsou to pouta ke zklamané minulosti.
Sasuke!
Něco jsem slíbil.
Kdysi dávno... Sakuře-chan.
Určitě přivedu Sasukeho zpátky!
Přísahám na svůj život!
Mistře! Znáte mou cestu nindži, že?
Půjdu.
Jo... Spoléháme na tebe.
Láska je složitá věc...
Kdysi jsem měl dva syny.
Miloval jsem je oba a oni milovali a ctili mě.
Vše jsem ale svěřil mladšímu synovi.
A to byl důvod,
aby starší syn začal mě a toho mladšího nenávidět.
Láska se změnila v nenávist.
To, co stvořilo současného Sasukeho,
není nic jiného než ztráta lásky v minulosti.
Madara na tom byl stejně.
Chceš říct, že Sasukeho osud je stejný jako Madarův?
Ne, vůbec ne.
I já chci zajistit lepší budoucnost podle svého.
Poučen z předchozích chyb, předal jsem tentokrát svoji moc oběma.
Minulost není od toho, aby ukazovala současnosti, že budoucnost nelze změnit.
Minulost má naopak budoucnosti sloužit.
Jak jsi odhalil potenciál v Narutovi?
Uzumaki Naruto...
Ten kluk dokázal zachránit a spřátelit se s Kuramou,
který býval zhmotněním nenávisti.
Nechám Naruta, aby si s tím poradil.
Neboť věřím, že nenávist lze tentokrát změnit v lásku.
Lépe řečeno doufám, že lze ztracenou lásku opět nalézt.
Protože, na rozdíl od mojí matky, Naruto, stejně jako Sasuke...
vědí, co láska je.
Tak tohle místo? To mě mohlo napadnout.
Vracejí se ti vzpomínky, Sasuke?
Kdysi dávno jsme zde bojovali.
A stejně jako posledně prohraješ.
Stejným úderem jako minule už mě nedostaneš!
Nenechám tě dělat si, co se ti zlíbí.
Ani ti nedovolím stát se Hokagem!
Ty ani nechápeš, co znamená jím být!
Říkal jsem ti, že pro mě být Hokagem znamená revoluci.
Něco naprosto odlišného, než co si představuješ ty.
Povím ti něco, co mi jednou řekl tvůj brácha...
Není to tak, že když se někdo stane Hokagem,
lidé ho potom uznávají.
Ale když někdo získá uznání lidí, může se Hokagem stát.
To mě nenaučila Itachiho slova, ale způsob jakým žil.
Ty a já jsme nalezli rozdílné odpovědi.
Něco si ujasníme, než začneme bojovat...
Naučím tě přesně, co pro mě znamená stát se Hokagem.
Příští epizoda
Vůbec nechápeš, čemu zasvětil Itachi svůj život!
Itachi je již součástí minulosti.
Na tomto místě pohřbím celou svoji minulost...
Počínaje tebou.
Tvá krev bude poslední, kterou proliju
na památku svého staršího bratra.
Příště v Naruto Shippuuden: Poslední bitva
saigo no tatakai Poslední bitva
To nedovolím!